Китайский Новый год в 2020-м отмечается 25 января. В отличие от европейского праздника, в Китае эта дата каждый год разная, ведь зависит от зимнего новолуния, поэтому его часто называют Лунным новым годом.
Каждый год у китайцев посвящен одному из двенадцати животных, определенного цвета и стихии. В 2020-м – это Белая Стальная Крыса и OBOZREVATEL подготовил лучшие поздравления с ее Китайским Новым годом.
Пишется: 新年快乐!
Произносится: Xīnnián kuàilè
Переводится: Весёлого нового года!
Пишется: 新春祝你事事好，生活妙，工资高!
Произносится: Xīnchūn zhù nǐ shì shì hǎo, shēnghuó miào, gōngzī gāo!
Переводится: В новом году желаю успехов в делах, замечательной жизни и высокой зарплаты!
Пишется: 祝你和你的全家拜年了！龙腾虎跃!
Произносится: Zhù nǐ hé nǐ de quán jiā bàiniánle! Lóngténg hǔyuè!
Переводится: Поздравляю с новым годом тебя и твою семью! Взлетать высоко как дракон и продвигаться к успеху прыжками тигра!
Всем в Китайский Новый Год,
Жить желаю — без хлопот,
В море радости купаться,
Жизнью райской наслаждаться,
Не грустить, не унывать,
Дружно праздник отмечать!
И на нотке позитивной,
Жизни Вам, желаю — стильной,
Одним словом, лишь — счастливой!
В Новый Год желаю я:
«Будьте счастливы, друзья!».
Я хочу поздравить Вас
С Новым годом, но Китайским!
Пожелать хочу, друзья
Много радости и счастья!
Пусть Китайский новый год
Вам удачу принесет.
И здоровья, и любви.
И, конечно, красоты!
С Новым годом! Как-то странно
Снова Новый год встречать.
Но мы все же не устанем
Поздравлять, добра желать.
С Новым годом вас китайским!
Мудрости восточной всем,
Пускай жизнь кажется райской,
Без печалей и проблем!
Пускай этот праздник Нового года, будет украшен миллиардами ярких огней китайских фонариков. И пускай в вашей жизни в этом году будет столько же счастливых случаев, сколько огоньков зажгут во время празднования. Пускай каждый ваш день будет наполнен удачей и благополучием, спокойствием и мудростью, благодаря которой вы всегда сможете принимать только верные решения, которые приведут вас к большому успеху. С праздником.
Вот на пороге Китайский Новый год. Я тебя хочу поздравить и от всей души пожелать столько счастья и везенья, сколько китайцев на планете. Пусть этот год имеет узкий круг забот и крупные масштабы успеха. Пусть в жизни появятся новые возможности и новые идеи процветания, хорошие мысли и новости жизни.
Пускай сегодня разноцветные огни ярких фейерверков и новогодних хлопушек, отпугнут все зло от вашего дома. Пускай теплые огоньки праздничных фонариков, согревают ваши сердца и оберегают уют вашей жизни. Желаю вам процветания, пускай богатство, наполняет ваши дома. Здоровья, долголетия и силы священного дракона. С Новым годом!
Ранее OBOZREVATEL рассказывал о традициях встречи Китайского Нового года.
Поздравления:
Ближайшие праздники:
Афоризм дня:
китайский новый год
Как нам знать, когда придёт
Ваш китайский Новый Год?
И когда вас поздравлять,
Чтобы нам не опоздать?
Пусть же этот Новый Год,
Вам удачу принесёт,
Пусть весь год будет счастливым
Ваш народ трудолюбивый.
Чтобы вам богато жить,
Чтобы жён своих любить,
Чтобы вас любили тоже
Те, кто вам всего дороже.
И под дружный ваш смешок
Я читаю поздравок!
12 февраля 2021 года в Китае будет отмечаться яркий и веселый праздник – Новый год. Посвященные ему торжества продлятся две недели, до 26 февраля. Это самый главный и самый длинный праздник в китайском лунном календаре. В этой стране его отмечают уже два тысячелетия.
На улицах и площадях городов и сел проходят шумные народные гулянья. Исполняются танцы драконов и львов, номера на ходулях, устраиваются фейерверки. Они должны отпугнуть злых духов, которые, как считается, ищут себе пристанище в следующем году, и привлечь в семьи благополучие и счастье.
Согласно местному летоисчислению, в Китае наступит 4717 год. В соответствии с восточным календарем, его будет олицетворять одно из 12-ти животных. Символичен и его цвет, означающий одну из природных стихий: Огонь, Воду, Землю, Металл или Дерево.
Согласно гороскопу, в 2021 году вступит в свои права Белый Металлический Бык, который символизирует трудолюбие и усердие, целеустремленность и упорство.
Если в вас есть партнеры по бизнесу, коллеги по работе или друзья китайцы, это стоит учитывать при составлении поздравления с 2021 Китайским Новым годом.
Как поздравить китайца с Китайским Новым годом?
В этой стране традиционно говорят:
新年快乐! (Xīnnián kuàilè) Веселого Нового года!
恭贺新禧! (Gōnghè xīnxǐ) Поздравляю с Новым годом!
恭贺新禧，万事如意С Новым годом, с новым счастьем! Желаю исполнения всех желаний!
全体大家新年快乐！ 万事如意！身体健康！阖家幸福! (Quántǐ dàjiā xīnnián kuàilè! Wànshì rúyì! Shēntǐ jiànkāng! Hé jiā xìngfú!) Всем счастливого Нового года! Исполнения всех желаний! Крепкого здоровья! Счастья всей семье!
Новый год в Китае называют «Чуньцзе», что в переводе означает праздник весны, поэтому будет уместно и следующее пожелание: 新春快乐 Счастливой Новой весны!
Конечно, такое новогоднее поздравление на китайском языке с 2021 годом можно не только прочесть вслух за праздничным столом, но и отправить с помощью современных средств связи: по электронной почте или в виде смс, разместить на страничке в социальной сети.
Как у китайцев принято поздравить с Китайским Новым годом?
К этому празднику преподносят сувениры в восточном стиле, статуэтки, шкатулки для хранения украшений, фигурки фэн-шуй. Презентуют и подарки со смыслом – чашу богатства; счеты, приносящие успех в бизнесе; колокольчики, очищающие помещение от плохой энергии.
Можно обратить внимание на наборы парных предметов, символизирующих единство и семейную гармонию: это могут быть, например, две вазы, две кружки, подсвечник для двух свечей и т.п.
Один из самых популярных у китайцев презентов – деньги, которые кладут в красный конверт. Количество купюр должно быть четным – обычно их 8, ведь это число считается здесь счастливым.
Если вы идете в гости, не стоит выбирать слишком дорогие подарки: будет достаточно фруктов или хорошего алкоголя. Согласно традиции, которая насчитывает тысячу лет, в качестве подарка друзьям и близким принято преподносить два мандарина (это словосочетание в китайском языке напоминает слово «золото»). Такой презент означает пожелание удачного года.
Выбирая упаковку для подарков, учитывайте, что красный и золотой цвета считаются цветами удачи, а белый и черный использовать при этом не стоит.
Можно приложить к презенту открытку с поздравлением с 2021 Китайским Новым годом. Традиционно в эти дни люди желают друг друга здоровья, успеха в различных начинаниях и финансового благополучия.
Каким может быть поздравление с Китайским Новым годом 2021 по-китайски?
Это может быть следующее пожелание:
恭喜发财 Желаю вам успеха и процветания!
身体健康 (Shēntǐjiànkāng) Наслаждаться хорошим здоровьем.
福壽雙全 Счастья и долголетия.
福禄寿 Счастья, процветания и долголетия!
祝你新年大吉大利! (Zhù nǐ xīnnián dàjí dàlì!) Желаю тебе в новом году необыкновенной удачи!
恭祝健康、幸运，新年快乐 Желаю здоровья, удачи и счастья в Новом году!
恭贺新禧、万事如意С Новым годом, и чтобы все шло как задумано!
一帆风顺 (Yīfānfēngshùn) Пусть ваша жизнь проходит гладко.
吉星高照 (Jíxīnggāozhào) Фортуна улыбнется вам.
恭喜發財 (gōng xǐ fā cái). Счастья и процветания (обычно говорят при получении подарков или счастливой новогодней монетки).
玉滿堂 (Jīnyùmǎntáng) Пусть богатство наполнит твой дом.
阖家欢乐 Счастья для всей семьи.
心想事成 (xīnxiǎng shì chéng) Пусть сбудутся твои мечты.
祝你吉祥如意 Всего тебе хорошего, что пожелаешь.
Более многословное поздравление может выглядеть так:
2021年新年快乐! 合家幸福! 在新的一年里好事多多! 笑容多多! 开心每一秒，快乐每一天，幸福每一年，健康到永远!
[2021 nián xīnnián kuàilè! Héjiā xìngfú! Zài xīn de yī nián lǐ hǎoshì duōduō! Xiàoróng duōduō! Kāixīn měi yī miǎo, kuàilè měi yītiān, xìngfú yī nián, jiànkāng dào yǒngyuǎn!] С новым 2021 годом! Счастья всей семье! Весь новый год много радостных событий! Много улыбок! Радость каждую секунду, веселья каждый день, счастья целый год, здоровья на века!
Можно поздравить друзей в стихотворной форме:
新年到，短信早，祝福绕，人欢笑，生活好，步步高，重环保，健康牢，多关照，新目标，加力跑，乐淘淘! [Xīnnián dào, duănxìn zǎo, zhùfú rào, rén huānxiào, shēnghuó hǎo, bù bù gāo, chóng huánbào, jiànkāng láo, duō guānzhào, xīn mùbiāo, jiā lì pǎo, lè táo táo!] Дословный перевод следующий: Новый год наступает, поздравительные смс-ки отправляем, счастья всем желаем. Люди весело смеются, все в жизни хорошо. Шагаем мы высоко, здоровья всем крепкого желаем, новых целей быстро достигаем и радость льется к нам рекой!
А каким должно быть поздравление с 2021 Китайским Новым годом, адресованное китайским партнерам по бизнесу?
Вы можете пожелать им:
吉星高照 (jí xīng gāo zhào) Удачи (сияющей счастливой звезды).
吉祥如意 (jí xiáng rú yì) Удачи (желаю всего благоприятного).
万事如意 (wàn shì rú yì) Удачи во всех делах.
事业有成 (shì yè yǒu chéng) Успехов в карьере.
工作顺利 (gōng zuò shùn lì) Гладкой работы.
金生意兴隆 (shēng yì xīng lóng) Процветающего бизнеса.
祝您生意兴隆 Желаю вам прибыльного бизнеса.
大吉大利 (Dàjídàlì) Много удачи и прибыли.
一本萬利 (Yīběnwànlì) Малых затрат, большой прибыли.
事业成功，家庭美满Удачи в карьере и бизнесе, счастья и благополучия Вашей семье!
新春祝你事事好，生活妙，工资高!
[Xīnchūn zhù nǐ shì shì hǎo, shēnghuó miào, gōngzī gāo!] В новом году желаю успехов в делах, замечательной жизни и высокой зарплаты!
Надеемся, что эта статья подскажет вам, какими словами лучше поздравить китайцев с 2021 Китайским Новым годом, и ваши теплые пожелания найдут отклик в сердцах тех, кому будут адресованы.
12 февраля 2021 г. – ближайшая дата празднования.
- В стихах
- СМС
- Новые
- Лучшие
Сегодня, как ни странно, Новый год
Который придумал китайский народ.
У них там традиция, они отмечают
И Новый год — Днем Весны называют.
В сей радостный день, хоть и снег за окном,
Поздравить хочу, пожелать на родном:
Любви вам, удачи, и радости море,
Пусть праздник китайский, но счастье родное!
- 13 Нравится
- Комментарии
- Копировать
- Поделиться
СМС с Китайским новым годом.
Китайский новый год! Фигасе!
День подорвался на фугасе!
Вновь фейерверков карнавал,
Каких китаец не знавал!
Здесь Русский дух, здесь Русью пахнет!
Здесь – коль бабахнет, так бабахнет!
Свет в небе вертится, слепя,
И поздравляю я тебя!- 4 Нравится
- Комментарии
- Копировать
- Поделиться
- 4 Нравится
- Комментарии
- Копировать
- Поделиться
- 4 Нравится
- Комментарии
- Копировать
- Поделиться
Поздравления с Китайским новым годом.
Мы празднуем китайский новый год.
Здесь кот и вол, дракон и обезьяна
С ног на голову, задом наперёд
Духовные врачуют нам изъяны.
Мы возлежим в Нирване на траве,
Забыв Христа, Пилата и Иуду,
Внимая, как астролог по ТВ
Восторженно вещает нам про Будду.
Я поздравляю искренне тебя!
К чему нам помнить Авраама, Сарру?
Мы будем жить, восторженно любя
Вот эту безмятежную сансару!- 3 Нравится
- Комментарии
- Копировать
- Поделиться
Поздравление на Китайский новый год.
Китайцы нам петарды оптом шлют,
Чтоб в новый год был полон фейерверков!
Был в январе подорванным уют,
Рыдала не одна пенсионерка!
Мастак пиротехнических хлопот –
Любой отпетый второгодник в школе.
Но вот сейчас – китайский новый год!
И – тишина! Я вас спрошу: доколе?
Отпразднуем! Петарды подорвём
Средь ночи у китайского посольства!
А утром в гости к ним придём вдвоём,
Попросим нас простить за беспокойство!Близится новый год и пора приготовить поздравления для ваших китайских друзей или коллег. Эти часто употребимые заготовки будут полезны вам, и если вы уже изучаете китайский язык, и если вы только планируете начать учиться китайскому языку.
Запишите и запомните:
Начать поздравление можно с общих фраз, например:
2019年新年快乐! 2019 nián xīnnián kuàilè! — С новым 2019 годом!
新年快乐! Xīnnián kuàilè — Весёлого нового года!
恭贺新禧! Gōnghè xīnxǐ — Поздравляю с новым Годом!
祝你和你的全家拜年了Zhù nǐ hé nǐ de quán jiā bàiniánle! — Поздравляю с новым годом тебя и твою семью!
全体大家新年快乐！Quántǐ dàjiā xīnnián kuàilè! — Всем счастливого нового года!
К общим фразам можно добавить немного конкретики:
万事如意！Wànshì rúyì! — Исполнения всех желаний!
幸福安康! Xìngfú ānkāng! — Счастья, благополучия и здоровья!
身体健康！Shēntǐ jiànkāng! — Крепкого здоровья!
合家幸福! Hé jiā xìngfú! — Счастья всей семье!
祝你新年大吉大利! Zhù nǐ xīnnián dàjí dàlì! Желаю тебе в новом году большой удачи!
А вот вам специфическое китайское выражение:
龙腾虎跃! Lóngténg hǔyuè! — Взлетать высоко как дракон и продвигаться к успеху прыжками тигра!
Если желаете сделать поздравление более душевным, можете сказать или написать так:
新春祝你事事好，生活妙，工资高! Xīnchūn zhù nǐ shì shì hǎo, shēnghuó miào, gōngzī gāo! — В новом году желаю успехов в делах, замечательной жизни и высокой зарплаты!
Кстати, китайцы в восторге и от рифмованных поздавлений, так что подойдет и следующее:
新年到，短信早，祝福绕，人欢笑，生活好，步步高，重环保，健康牢，多关照，新目标，加力跑，乐淘淘! Xīnnián dào, duănxìn zǎo, zhùfú rào, rén huānxiào, shēnghuó hǎo, bù bù gāo, chóng huánbào, jiànkāng láo, duō guānzhào, xīn mùbiāo, jiā lì pǎo, lè táo táo! — что дословно можно перевести как: Новый год наступает, поздравительные смс-ки с самого утра отправляем, счастья всем желаем, люди весело смеются, все в жизни хорошо, шагаем мы высоко, здоровья всем крепкого желаем, новых целей быстро достигаем и радость льется к нам рекой!
在新的一年里好事多多! 笑容多多! 开心每一秒，快乐每一天，幸福每一年，健康到永远! Zài xīn de yī nián lǐ hǎoshì duōduō! Xiàoróng duōduō! Kāixīn měi yī miǎo, kuàilè měi yītiān, xìngfú yī nián, jiànkāng dào yǒngyuǎn! Весь новый год много радостных событий! Много улыбок! Радость каждую секунду, веселья каждый день, счастья целый год, здоровья на века!
Желаем Вам успехов в изучении китайского языка. Подписывайтесь на нашу группу VK или инстаграм, где вы сможете учить китайский бесплатно, и подавайте заявки на изучение китайского языка онлайн с носителем или русским преподавателем.
Пожелания на китайский Новый год
китайская новогодняя няньхуа
新年快乐 [xīnnián kuàilè] С Новым Годом!
祝你在新的一年里万事如意 [zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ wàn shì rú yì] Желаю процветания в новом году!
祝你新年大吉大利! [zhù nǐ xīnnián dàjí dàlì!] Желаю тебе в новом году необыкновенной удачи!
身体健康! (shēntǐ jiànkāng) Крепкого здоровья!
万事如意! (wàn shì rú yì ) Всяческих успехов в делах!
万事大吉! (wàn shì dà jí) Счастья и удачи во всех делах!
生意兴隆! (shēngyi xīnglóng) Пусть ваш бизнес процветает!
工作顺利! (gōngzuò shùnlì) Успехов в работе!
天天快乐! (tiāntiān kuàilè ) Радости каждый день!
心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) Пусть исполняются все мечты!
全家幸福! (quánjiā xìngfú ) Счастья всей семье!
https://vk.com/cnlaowai«Надеюсь, восходящее солнце принесет с собой лучи радости, счастья и удачи.
Счастливого китайского Нового года!»
«Зажгите фонари и создайте еще один великий год с новыми надеждами и устремлениями.Счастливого китайского Нового года!»
«Пусть этот китайский Новый год увидит вас в лучшей личной и профессиональной форме».«Желаю вам и вашей семье лучшего в этом китайском новом году!»
«Прошел еще один год, еще год наступил, и вам предоставлен еще один набор возможностей для реализации всех ваших невыполненных мечтаний в этот китайский Новый год».
«Приветствуем новый старт и новый год».
«Желаю удачи в китайский Новый год».
«Надежда на предстоящие дни наполнена огромной радостью и процветанием.
Счастливого китайского Нового года.»«Я молюсь, чтобы этот год принес с собой состояние и хорошее здоровье для вас и членов вашей семьи».
«Надеюсь, что вы встретите желаемый успех на каждом шагу, который вы совершаете в китайский Новый год».
«Вот китайское новогоднее пожелание видеть вас счастливым, радостным, процветающим, успешным и веселым в течение всего года».
«Мои искренние пожелания — вам и членам вашей семьи на весь Новый год».В этот Новый год желаем вам самого лучшего дома и очага.
Пусть в этот Новый год вы всегда будете окружены солнцем».
Желаю вам счастья в этот Новый год».
Этот Новый год может быть благословлен богатством из разных источников.
Картины китайского народного искусства — новогодняя ярмарка
Добавить комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
На китайский Новый год
Будет все наоборот?
И никто нам не нальет?
Да ну нет! О чем вы дядя?
Все же русский мы народ!Прими sms от меня с поздравленьем!
Желаю в китайский, но все ж Новый год,
Чтоб был ты счастливым на фронте семейном,
И чтоб берегла тебя жизнь от невзгод!Sms-кой поздравляю
С Новым годом из Китая!
И сейчас тебе желаю
Счастья вечного, родная!
Пусть и этот Новый год
Только лучшее несет!Не пропустим Новый год
Даже и китайский!
Позади уж Рождество,
Далеко до майских!
Ну так почему бы нам
Не выпить за китайцев?
За то даты развели
Всем вам благодарность!Нам китайский Новый год
Это праздник новый!
Но мы знаем наперед
Будет он веселым!
Так пускай звенит бокал
Чтобы год счастливым стал!К нам приходит Новый год
Из Китая родом!
Но мы справимся легко
И с этим новым годом!
Снова прогремит салют,
Снова выпьем, коль нальют!Что для русских Новый год?
Это повод для забот!
Это повод всем собраться
Вдоволь вместе посмеяться!
А китайский он иль наш –
Одинаковый пейзаж!На китайский Новый год
Высылаю сообщенье!
Принимай честной народ
Сегодня поздравленье!
Этот праздник хоть не наш
За столом ажиотаж!Пусть Новый год Китайский этот
Проходит в радости и счастье!
Пусть будет дом наполнен алым светом
Больших фонариков китайских!В Новый год очередной
(родом из Китая)
Пожелаю я тебе
Счастья, дорогая!
Пусть все будет хорошо
И здоровье крепким,
Счастье видным будет пусть,
А беды незаметны!В китайской культуре принято встречать этот яркий и веселый праздник с особым размахом. Китайцы верят, что с приходом Нового года в свои права вступает новый жизненный цикл – природа пробуждается и все оживает. По традиции в Китае Новый год принято встречать в период с 21 января по 21 февраля. Однако из-за редкого использования старинного календаря, большинство китайцев отмечают этот праздник также и в первых числах января.
По восточному календарю каждому году соответствует один из двенадцати зверей, а также один из пяти элементов. Считается, что этот обычай произошел от древней китайской легенды. В этом поверье говорится, что именно в дни прихода Нового года появлялось ужасное чудовище и поедало людей. Однако один умный старец схитрил, сказав зверю, что люди ничтожны перед ним, поэтому убивать их недостойно. Немного погодя старик добавил, что лучше бороться с равными по силе зверями. С тех пор каждый год чудище выбирало себе в соперники одного из двенадцати животных. К тому времени как звери присмирели и скрылись от грозного чудища, люди уже научились защищать свой дом от него. Все дело было в алых фонариках, яркого цвета которых страшное чудовище боялось больше всего на свете. С тех самых пор и повелась традиция в Китае с приходом первого новогоднего дня зажигать красные фонарики.
Но не только сотни тысяч красных огоньков отличают Китайский Новый год от других праздников. В первый день этого торжества в небо со свистом взмывают фейерверки. Китайцы верят, что так они отпугнут злых духов и следующий год принесет только счастье. К тому же по традиции в конце праздника друзья и члены семей дарят друг другу «деньги счастья» с пожеланиями жить долгие годы.
